Italienske bøker å lese: en komplett guide etter nivå

innvielse » Kultur » Italienske bøker å lese: en komplett guide etter nivå

Hvis du har ønsket å forbedre italienskkunnskapene dine en stund, men grammatikkmanualene viser seg å være for vanskelige, er den mest naturlige løsningen Begynn å lese italienske bøker tilpasset ditt nivåDen gode nyheten er at du ikke trenger å være ekspert: med riktig lesestoff kan du nyte kule historier samtidig som du utvider ordforrådet ditt nesten uten å innse det.

I denne guiden finner du et nøye utvalgt utvalg av Italienske bøker å lese etter nivå (nybegynner, mellomnivå og avansert)I tillegg til tegneserier, ungdomsromaner, klassikere, poesi og skuespill, finner du også praktiske tips for å velge din første bok, få mest mulig ut av gratis PDF-er og få mest mulig ut av Kindle-en eller e-leseren din uten å bli overveldet av hvert eneste ukjente ord.

Hvorfor det å lese bøker på italiensk fremskynder læringen din

Når du leser på et annet språk, memorerer du ikke bare enkeltord: Du blir vant til språkets virkelige rytme, verbtider og typiske strukturerDet er akkurat dette du går glipp av hvis du bare stoler på grammatikk og vokabularlister.

Dessuten, hvis du velger materialet godt, blir hver bok en slags skjult kursEnkle historier, korte kapitler, øvelser, lydbok … Alt dette hjelper deg med å konsolidere det du allerede kan og gradvis introdusere nye strukturer uten å bli sittende fast.

En annen viktig fordel er at du kan tilpasse lesingen etter din smak: Italienske oversettelser av bøker du allerede kjennerTegneserier med mange bilder, bestselgende ungdomsromaner, eller til og med biografier og klassikere hvis du er mer avansert. Siden du allerede vet hva historien (eller typen bok) handler om, kan du fokusere på språket uten å gå deg vill.

Hvis du er redd for å begynne, er et veldig nyttig triks søk etter en bok på italiensk som du allerede har lest på ditt eget språkDu kjenner handlingen, karakterene og slutten, så det vil være mye lettere for deg å følge tråden og legge merke til de nye uttrykkene, verbale strukturene og vendingene som er typiske for italiensk.

Første steg: tegneserier og veldig enkel lesning på italiensk

Hvis du er nybegynner med språket (nivå A1–A2) eller bare har studert i kort tid, er det best å starte med korte tekster, med svært klare setninger og visuell støtteDet er her tegneserier og graderte lesebøker spesielt utviklet for elever kommer inn i bildet.

«Ved første øyekast»: en kort tegneserie som får deg til å slappe av

Et utmerket inngangspunkt er tegneserier «Ved første øyekast», med Diabolik i hovedrollen, den berømte karakteren skapt av Angela og Luciana Giussani. Det er en veldig kort tegneserie (omtrent 20 sider), hvor enkle dialoger og direkte språk dominerer.

Snakkeboblene og bildene gjør det det blir mye enklere å utlede betydningen av setningeneselv når du støter på ord du aldri har sett før. Denne visuelle støtten reduserer frustrasjonen som er typisk for førstegangslesere på et annet språk, betydelig.

Et annet poeng til fordel for den er at denne historien kan finnes å lese gratis på internett på en helt lovlig måteDette gjør det til et perfekt alternativ for å prøve det ut uten å bruke penger. Ideelt for et første møte med autentiske tekster uten å føle at du leser en manual.

"Adriano, una giornata qualunque": gradert lesing A1-A2

Det er spesielt nyttig for elever som er helt nybegynnere. "Adriano, en qualunque day" av Vincenzo SantoroDet er en gradert lesebok laget spesielt for personer med italiensknivå A1–A2.

Historien er delt inn i korte kapitler, og på slutten av hvert kapittel, Den inneholder øvelser for å øve på vokabularet og strukturene som er dekket.Dette gjør boken til en blanding av historie og arbeidsbok, ideelt hvis du vil kombinere underholdning med «seriøs» studier.

Den dominerende verbtiden er nåværende veiledendeDette er nøkkelen i de første månedene av læringen. På denne måten kan du fokusere på å bygge et solid grunnlag uten å slite med for mange vanskelige perioder samtidig.

"La casa sulla scogliera": en annen svært tilgjengelig gradert leser

Svært mye i samme stil er «La casa sulla scogliera» av Cinzia MedagliaDet er også en gradert lesebok med korte kapitler og forståelsesoppgaver på slutten av hvert kapittel, utformet for å hjelpe deg med å sjekke at du virkelig har forstått det du leste.

Teksten er preget av korte setninger, hyppig ordforråd og fortellerstemme hovedsakelig i presensDette, kombinert med kapittelstrukturen, gjør det til en behagelig leseopplevelse å gå litt etter litt, med pauser uten å miste tråden.

Både denne boken og Hadrians bok tilbyr vanligvis en lydbokversjon eller lydspor for å lytte til kapitleneÅ lytte mens du leser er en kraftfull kombinasjon: du trener gehør, uttale og lesing samtidig, og du venner deg også til den naturlige rytmen i italiensk.

"Che tempesta! 50 følelser raccontate ai ragazzi"

Når du leser litt mer flytende, er et veldig originalt alternativ "Che tempesta! 50 følelser raccontate ai ragazzi", av Umberto Galimberti og Anna VivarelliDet er ikke en enkeltstående historie, men en samling noveller fokusert på følelser: frykt, glede, overraskelse, sjalusi osv.

Hver side presenterer En kort tekst som forklarer en følelse og forteller en liten relatert anekdoteDette hjelper deg å lære mye spesifikt vokabular om stemninger og hverdagssituasjoner, noe som er veldig nyttig for å uttrykke deg selv med flere nyanser.

Historiene berører hverdagslige episoder så vel som myter og legender, så i tillegg til å øve på språket, Du får et glimt inn i kulturelle og narrative referanser fra det italienske miljøetIdeelt hvis du er interessert i mer enn bare å «overleve» med språket og ønsker å forstå dets kulturelle bakgrunn bedre.

Fra grunnleggende til pre-mellomnivå: lesestoff for å ta spranget

Mellom et solid A2-nivå og det berømte B1-nivået ligger det en mellomting der mange elever står fast. På dette stadiet trenger du tekster som er Litt mer krevende, med et bredere utvalg av verbtider, men fortsatt håndterbartFølgende verk fungerer veldig bra for å ta det spranget.

«Dove mi trovo» av Jhumpa Lahiri

Jhumpa Lahiri er en høyt elsket forfatter blant mange italienske studenter fordi Han skriver i en klar, nøktern og svært nøye stilI «Dove mi trovo» setter hun sammen en serie scener og korte tanker om fortellerens dagligliv.

Hvert kapittel fokuserer på et bestemt sted eller en situasjon, med titler som "i biglietteria", "a casa mia", "til museet"osv. Dette betyr at du i hver tekst finner et veldig spesifikt ordforråd fra en reell kontekst, perfekt for å utvide ditt situasjonsbestemte ordforråd.

Grammatisk sett er setningene fortsatt relativt korte, men du begynner allerede å se nåtid, passato prossimo, fremtid og til og med noen nåværende konjunktivDet er en ideell øvelse for å bli vant til å se forskjellige konjugerte tider uten å miste den generelle forståelsen.

"Io e te" av Niccolò Ammaniti

En annen sterkt anbefalt lesestoff for denne A2-B1-delen er "Io e te" av Niccolò AmmanitiDet er en kort roman som mange beskriver som en liten oppveksthistorie: hovedpersonen er en tenåring fra Roma som vokser og forandrer seg gjennom historien.

Språk er veldig ekte og moderneRomanen er full av troverdig dialog og relaterbare situasjoner, og er delt inn i relativt korte kapitler, noe som bidrar til å organisere lesingen uten å overvelde deg.

Den viktigste narrative tiden er passato prossimoPreteritum er den vanligste formen i dagligtale. Å lese den gjentatte ganger i en historie hjelper deg å... fikse verbformer uten å måtte memorere lister.

«Vita da favola» av Carmela Torelli

Hvis du er interessert i historie og har lyst på noe annerledes, kan du prøve med «Vita da favola» av Carmela TorelliDet er en samling av svært korte biografiske tekster om kjente og innflytelsesrike historiske personer.

Språket er ekstremt enkelt, nesten essensielt, men det har én særegenhet: Fortellingen er hovedsakelig i passato remoto ., den typiske tiden for litterær prosa og historiske fortellinger på italiensk.

Selv om passato-fjernkontrollen kan virke komplisert i starten, er realiteten den at Mange former gjenkjennes ganske intuitivt.Hvis du leser en setning som «Maria si dedicò…», identifiserer du umiddelbart verbet «dedicarsi»; hvis du ser «Maria non vide sua madre», vet du at infinitiven er «vedere».

Denne boken er en veldig trygg måte å nærme seg den fjerne fortiden uten at den blir til en veggDu vil se det i kontekst igjen og igjen, og litt etter litt vil det slutte å virke som et mysterium for deg, noe som er viktig hvis du vil lese flere klassiske italienske romaner.

Italienske bøker for nybegynnere i PDF-format

I tillegg til kommersielt graderte lesere, kan du i dag få tilgang En god håndfull italienske bøker for nybegynnere i PDF-format, lovlig og gratisspesielt når det gjelder klassiske verk i det offentlige rom eller utdanningsprosjekter.

Denne typen samlinger inneholder vanligvis alt fra enkle historier til adaptasjoner av store klassikere med forenklet vokabularMange nettsteder tilbyr nedlastinger uten komplisert registrering, designet nettopp for studenter som ønsker å øve på lesing uten å bruke penger med det første.

I disse katalogene finner du tekster utarbeidet etter nivå, slik at Du kan starte med PDF-filene merket A1 eller A2 og gå videre til B1 når du føler deg mer selvsikker. Noen legger også til ordlister, marginalnoter eller tilleggsaktiviteter.

Eksempler på enkle bøker å komme i gang med i PDF-format

Blant de mest anbefalte lesestoffene for nybegynnere er mange italienske oversettelser av klassiske barnefortellinger. Dette er verdenskjente historier, lette å følge og skrevet i en tilgjengelig stil.

• «Den lille prinsen», av Antoine de Saint-Exupéry: perfekt for nybegynnere, med poetisk, men enkelt språk og svært korte kapitler.
• «Pinocchios eventyr»: en typisk italiensk klassiker, ideell for å bli kjent med uttrykk og vendinger som er svært karakteristiske for italiensk kultur.
• «Nesten som i Doktor Jekyll og Signor Hyde»: en ungdomsatisfisering av den berømte historien, med et mer kontrollert ordforråd enn originalen.
• «Den fantastiske trollmannen fra Oz»: en annen velkjent historie som lar deg fokusere på språket og ikke så mye på «hva som skjer».

Disse PDF-versjonene er perfekte hvis du har lyst Les fra mobiltelefonen, nettbrettet eller datamaskinen din uten å ha med deg fysiske bøkerOg siden du allerede kjenner handlingene, vil det være lettere for deg å gjette hva du ikke forstår helt.

Italienske bøker for mellomnivå

Hvis du allerede er på et B1-B2-nivå i lesing, kan du ta fatt på tettere og mer komplekse tekster. På dette tidspunktet fungerer italienske bøker på mellomnivå som... bro mellom pedagogiske tekster og mer seriøs litteratur.

På dette nivået er det fornuftig å starte med klassiske romaner bearbeidet eller oversettelser av universelle verk hvis ordforråd og lengde er justert for elever på mellomnivå. De opprettholder vanligvis historiens essens, men med et litt forenklet språk.

Blant titlene som vanligvis vises i mellomsamlinger på italiensk er:

• "1984"George Orwells dystopi: et velkjent verk, ideelt for å reflektere over sosiale spørsmål samtidig som du forbedrer nivået ditt.
• "Il conte di Montecristo" (Greven av Monte Cristo)Eventyr, hevn og plottvendinger overalt; en gullgruve av narrativt vokabular.
• "Moby Dick": den besettende kampen mot den hvite hvalen, i en tilpasset versjon slik at du ikke drukner i endeløse beskrivelser.
• "Il ritratto di Dorian Gray" (Portrettet av Dorian Gray): perfekt for å lære mer litterært vokabular, samtidig som den forblir tilgjengelig i en god adaptasjon.

Når man jobber med disse bøkene, kan det være veldig nyttig. Marker de nye ordene og gå tilbake til dem på slutten av hvert kapittel.I stedet for å ta en pause annenhver setning, opprettholder du leseflyten og unngår frustrasjon.

Avansert lesing på italiensk: for å få mest mulig ut av språket

Hvis du allerede har avansert leseforståelse (B2–C1), kan du begynne Store romaner fra verdenslitteraturen oversatt til italienskPå dette nivået er utfordringen ikke bare ordforråd, men også komplekse strukturer og mer forseggjorte fortellerstiler.

Noen vanlige titler i avanserte kataloger er:

• «Krig og fred»Ideelt hvis du brenner for historiske sagaer med mange karakterer.
• "Don Chisciotte della Mancia" (Don Quijote fra La Mancha): ganske utfordrende på grunn av den språklige rikdommen, men en sann perle hvis du håndterer den godt.
• «Ulisse» (Ulysses): en av de mest komplekse romanene fra det 20. århundre, ikke egnet for utålmodige mennesker.
• "Anna Karenina"perfekt for å utdype emosjonelt, sosialt og beskrivende ordforråd.

Med disse lesningene gjør du mer enn å «studere» opplev det italienske språket i all sin dybde, og utsetter deg for nyanser i stil, registre og konstruksjoner som vanligvis ikke vises i manualer.

Italienske barnebøker: en gullgruve for nybegynnere

Barnebøker er en av de mest undervurderte ressursene for språklæring. De er laget for å Forklar historier tydelig, bruk enkle setninger og mye visuell støtte., akkurat det en voksen nybegynner trenger.

I tillegg jobber de vanligvis hverdagstemaer, grunnleggende følelser og situasjoner som er veldig enkle å forestille segnoe som gjør forståelsen mye enklere uten å trenge ordbok annethvert minutt.

Blant de klassiske titlene du kan finne på italiensk for barn er:

• «Peter Pan», med sine eventyr i Neverland.
• «Favole» (Æsops fabler), perfekt for sin korthet og klare moral.
• "Il libro della giungla" (Jungelboken)med et svært rikt ordforråd knyttet til naturen.
• «Fiabe» (Andersens eventyr)ideell for å lese noveller i ledige stunder.

Hvis du har småbarn hjemme, Å lese sammen på italiensk kan være en fin måte å introdusere tospråklighet påDu øver på lesing, de lytter og venner seg til språkets lyd på en leken måte.

Romaner på italiensk: å ta spranget til lengre historier

Når du ikke lenger er redd for å takle 200 eller 300 sider på et annet språk, er det på tide å for fullt gå inn i ... Italienske romanerHer kan du velge mellom originale italienske verk eller oversettelser av internasjonale klassikere.

Mange samlinger inkluderer italienske oversettelser av kjente romaner som «Den store Gatsby», «Den tre moskettene» o «Stolthet og fordommer»Det at disse historiene er så populære taler til din fordel, fordi Det hjelper deg med å forutse utviklingen og fylle hull i forståelsen..

Noen eksempler på romaner som ofte dukker opp i italienske lesekataloger er:

• «De tre musketerer», full av eventyr og dialoger.
• «Den store Gatsby», ideelt for å jobbe med beskrivelser og mer symbolsk språk.
• “Madame Bovary”, svært rik på psykologisk og sosialt vokabular.
• "Il rosso e il nero" (rød og svart), en annen klassiker med en sterk introspektiv ladning.
• «Orgoglio e pregiudizio» (Stolthet og fordom), perfekt hvis du liker romantiske plott med sosiale kommentarer.
• «Cime stormestose» (Stormende høyder), mørkere og mer lidenskapelig, med et ganske variert ordforråd.

Å lese denne typen romaner på italiensk hjelper deg å Å koble språk til følelser, karakterer og komplekse konflikter, noe som går langt utover lærebokdialog.

Italiensk poesi: ren musikalitet for øret

Italiensk poesi har århundrer med tradisjon og en musikalitet som fengsler selv de som vanligvis ikke leser vers. Å jobbe med dikt lar deg Fokuser på rytmen, rim og lyden av italienskgrunnleggende aspekter for å høres mer naturlig ut når du snakker.

Blant de poetiske verkene som ofte finnes i digitale samlinger, skiller følgende seg ut:

• «Digital purpurea»med et språk fullt av bilder.
• «Canti», en av de viktigste samlingene av italiensk poesi.
• "Il Canzoniere" (sangbok), grunnleggende for å forstå utviklingen av italiensk lyrikk.
• “Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono”, et symbolsk dikt som ofte brukes i litteraturstudier.
• «Versi d'amore», ideelt for å jobbe med uttrykk knyttet til følelser og relasjoner.

Du trenger ikke å forstå alt: Å lese dikt høyt, selv sakte, forbedrer uttalen og «hørselen» din.Du kan starte med ett eller to dikt i uken og bruke dem nesten som en «diksjonsøvelse».

Italiensk teater: livlige dialoger for å bli flytende

Italiensk teater er en annen perle for studenter, fordi Den er basert på direkte dialogerAkkurat det du trenger hvis du vil høres mer naturlig ut når du snakker.

Verk av forfattere som Pirandello eller de store dramatikerne fra 1800- og 1900-tallet gir et innblikk i italiensk karakter og kreativitet. I mange gratiskataloger finner du:

• "Sei personaggi in cerca d'autore" (Seks karakterer på jakt etter en forfatter), et sentralt verk innen samtidsteateret.
• "Il berretto a sonagli" (klokkehetten), med vittig og ironisk dialog.
• «Il bugiardo» (Løgneren), ideelt for å observere ordspill og misforståelser.
• «L'innesto» (Podet), med en mer dramatisk tone.
• "La morte civile" (Sivil død), veldig nyttig for å jobbe med juridisk og sosialt vokabular.

Å lese skuespill tvinger deg til å følge raske samtaler, registerendringer og dagligdagse uttrykkDet er som å avlytte en ekte samtale, men med fordelen av å kunne lese den om igjen så mange ganger du vil.

Ungdomsbøker og «lette» romaner i bestselgende stil

Et veldig nyttig triks for motiverte nybegynnere (spesielt hvis du allerede er på et B1-nivå i lesing) er å se ungdomsromaner eller enkle bestselgereFor eksempel anbefaler mange «Hungerlekene» på italiensk fordi den er mer tilgjengelig enn andre sagaer som Harry Potter, hvor språket blir mer komplekst.

Disse romanene, som er beregnet på tenåringer eller allmennheten, har vanligvis en direkte stil, klare setninger og mye dialogSå de er mindre kjedelige enn noen klassikere, og er perfekte hvis du vil bli hekta på historien og lese nesten uten å innse det.

De anbefales også ofte Flyplassthrillere, krimromaner og samtidssagaer De krever ikke omfattende litterær opplæring. Selv om de ikke er «akademiske» verk, er de rent gull for å venne seg til den ekte italienske teksten du ville lest på ferie eller i hverdagen.

Hvis du allerede er komfortabel med å lese nyheter, blogger eller artikler (omtrent B1-nivå i lesing), Du kan prøve å lese en ungdomsroman på italiensk og bare bruke ordboken for nøkkelord.Det viktigste er ikke å være besatt av å forstå 100 %, men å bevare gleden ved historien.

Slik bruker du Kindle og e-lesere til å lese på italiensk

Å lese på en Kindle eller annen e-leser er et sant vidunder for å lære språk, spesielt hvis den integrerer innebygd ordbok eller oversetterBare trykk på et ord for å se betydningen umiddelbart.

Nøkkelen er å bruke denne funksjonen klokt: Du trenger ikke å oversette alt du ikke forstår.Det er mye mer produktivt å begrense seg til ordene som virker viktige for setningens betydning og la konteksten gjøre resten.

En annen fordel er at du kan Understrek fullstendige setninger, lagre dem og gjennomgå dem senereOver tid blir disse frasene dine gjenbrukbare italienske «blokker», klare til å imiteres når du snakker eller skriver.

Ved å kombinere gode italienske bøker (i henhold til nivået ditt), graderte lesebrett, gratis PDF-er og verktøyene til Kindlen din, kan du sette sammen en veldig kraftig daglig leserutine, der hver side bringer deg litt nærmere det å snakke og forstå italiensk flytende, men uten å slutte å nyte historiene du har i hendene.